НОВОСТИ ДНЯ:
Языковый барьер с китайскими артистамиИсточник:
Козел по кличке Чан-Фа собирается пройтись по тросу. Правда, поднявшись, перебирает копытами, словно ждет команды. Рогатый эквилибрист родом из Поднебесной, а наставник козла китайских слов, кроме как "чай", "книга" и "женьшень", не знает. "Он немножечко уперся сегодня у нас, – рассказывает заслуженный артист России Сергей Суворов. – Очевидно, влияет погода, влияет все. Не знаем, конечно, китайского. Поэтому изучаем, как заставить животное пройти вместе с обезьянкой, которая будет стоять в стойке у него на рогах". Макаку назвали Чикой уже в Челябинске. Настоящее имя воспроизвести просто не могут. Чан-Фа и Чика сменили китайскую прописку после летних гастролей в Московском театре эстрады. Животных-эквилибристов решили оставить в России, подарив дрессировщице Инне Забелкиной. Секрета дрессуры, естественно, не раскрыли. Кроме интонации и жестов, дрессировщики вынуждены общаться с артистами на нескольких языках. К примеру, с жирафом, прибывшим из Германии, разговаривают на его родном языке. Языковые преграды преодолевает и парочка тигрят. Для Петрика и Байкала это четвертая тренировка, и подросткам еще трудно быть усидчивыми. И здесь проявить послушание помогают лаконичные команды на немецком: "ауф", то есть "вверх", "форвертс" – "вперед", "ланзам" – "медленнее" – классика дрессуры. И это не случайно: первые крупные дрессированные животные стали известны благодаря немецким циркам. Правда, команды на немецком – все-таки технический язык, признается дрессировщица, больше используются во время выступлений – мобилизуют. "Они все любят ласковые слова, и чтобы их хвалили: "хороший", "умница", "молодец", – говорит Инна Забелкина, дрессировщица диких зверей компании "Росгосцирк". Похоже, даже агрессивному носорогу Бони они понятны больше. А поскольку практика дрессуры носорогов в России еще не сложилась, его тренировки проходят по традиционным цирковым правилам: простейшие трюки и лаконичные команды. На русском и немецком. Опубликовано: 08/02/2013 МИД и Ростуризм предупреждают об опасности терактов в Кении Подростки горели в собственных камерах Турция продолжит импорт углеводородов из Ирана Десять лет за пособничество террористам Неделя моды в Нью-Йорке: femme fatale, шик и простота (видео) Музей мадам Тюссо пополнился четырьмя Уитни Хьюстон В Бангладеш затонул паром с сотней пассажиров Ученые составили календарь женского настроения Сотрудничество компании Nuance и аэропорта "Пулково" продлится семь лет Состоялась встреча Министерства юстиции Турции с пенитенциарной службой Азербайджана Стартовала продажа билетов на Олимпиаду в Сочи Playstation 4 окажется дешевле, чем ожидалось Парки DreamWorks хотят построить в России "Трансаэро" создает во Внуково крупный транзитный центр Без визы в Финляндию В аэропорту "Хабаровск" состоялось открытие фотовыставки "Листая прошлого страницы…" Сотрудники Iberia проведут забастовку Сэкономьте 10% при бронировании номеров на Hotels.com В Германии ввели новые правила аренды жилья Новые доказательства теории о вымирании динозавров Пулково откроет прямые рейсы из Санкт-Петербурга в США в середине 2014 года Пока Европе весна не светит Развитие аэропорта "Шереметьево" идет в соответствии с показателями Россияне расстреливают людей на горнолыжных курортах Лучшие пляжи зимней Испании "Pegasus Airlines" проводит скидочную акцию Малобюджетная компания "Air Asia" решила выйти на Турецкий рынок В России заработала электронная система регистрации туристов Московский аэропорт «Домодедово» вошел в тройку наиболее динамично развивающихся аэропортов Европы |
